Tako mi je neprijatno, ovo nije ono što sam imala na umu.
Estou tão envergonhada. Não é isso que eu tinha em mente.
Moja majka je umrla kad sam imala 14 godina.
Minha mãe morreu quando eu tinha 14 anos.
Rekla sam sve što sam imala reæi.
E foi bom? Já disse tudo o que tinha para falar.
Pogodi šta sam imala na umu?
Adivinha o que tenho em mente?
Mislim da sam imala viziju sinoæ.
Acho que tive uma visão na noite passada.
Kada sam imala 13, trebala sam iæi gledati Annie, mjuzikl, ali mi je majka preminula ranije te godine, a moj tata je obeæao odvesti me i veæ sam bila u novoj haljinici, i znam svaku rijeè ovoga.
Quando eu tinha 13 anos, precisava ir ver Annie, o musical. Minha mãe tinha morrido naquele ano e meu pai concordara em me levar... e eu estava pronta, de vestido novo. E...
On je bio sve što sam imala nakon smrti naših roditelja, a onda nisam imala više ni njega.
Ele era tudo que tinha depois que nossos pais morreram, e aí ele se foi também.
Kada kažem da sam imala naklonost mog gospodara, razumeš li na šta mislim?
Quando eu disse que fiz de tudo para meu mestre, você entendeu.
Seæam se, kad sam imala 6 godina, ti i mama ste se svaðali kao ludi.
Lembro que quando eu tinha seis anos... você e mamãe brigaram igual doidos.
Nekada sam imala krila, ali su mi ih uzeli.
Eu já tive asas, mas foram roubadas de mim.
Ovo sam imala u džepu kad sam stigla gore.
Isso estava no meu bolso, quando cheguei.
Kada sam imala 5 godina, mama me je izgubila u parku.
Quando eu tinha cinco anos, minha mãe me perdeu no parque.
Trebalo je da slušam majku kad sam imala 10 godina.
Eu devia ter ouvido a minha mãe quando eu tinha dez anos.
Pre Opakih, samo nju sam imala.
Antes do CRUEL, ela era tudo que eu tinha.
Rekla sam sve što sam imala.
Já disse tudo o que queria.
Uzela sam sve što sam imala, a to je bilo 183 dolara, i otišla u 'Harahs' u Žoliet.
Peguei os US$ 183 que eu tinha e fui para o Harrah's, em Joliet.
Sve što sam ikad uèinila, sve to uèenje otkad sam imala 11 godina, jeste kako bi smrt spreèila, a ne prouzrokovala.
Vi. Tudo o que eu fiz, meus estudos desde que tinha 11 anos foi para parar a morte, não causá-la.. Foi autodefesa.
i nemam priliku da često vidim kako moji studenti dosegnu treći korak, ali sam imala mnogo sreće sa Šarlot, da vidim kako se njen put odvija na način na koji se odvijao.
e nem sempre consigo ver meus alunos chegarem na etapa três, mas tive muita sorte com Charlotte, pois vi sua jornada se desvelar desse jeito.
Kao modni dizajner, oduvek sam imala sklonost da o materijalima razmišljam nekako na ovaj način, ili ovako, ili možda ovako.
Como designer de moda, sempre tive a tendência de pensar em materiais como algo assim, ou assim, ou talvez desta forma.
Dodirivale su me kad sam imala četiri godina i izgubila vid i bila delom paralizovana.
Tocaram-me quando eu tinha 4 anos e perdi a visão e fiquei parcialmente paralizada.
Ali zaista najzadovoljnije iskustvo koje sam imala je čin slušanja, koji nam je potreban u bilo kojoj dobroj vezi.
Mas realmente a experiência mais gratificante que tive foi o ato de ouvir, que é o que precisamos em uma boa relação.
Nema dana da prođe, a da ne pomislim na ove mnogobrojne, prelepe ljude prema kojima se loše ophodi, a koje sam imala ogromnu čast da upoznam.
Não há um dia apenas em que eu não pense nestas pessoas lindas e maltratadas que eu tive a enorme honra de conhecer.
i ovo je učinilo da osetim duboku zahvalnost za vreme koje sam imala
e isso me fez sentir profunda gratidão pelo tempo que tive,
Kada sam imala 19, doživela sam tešku saobraćajnu nesreću.
Quando eu tinha 19 anos, tive um acidente de carro muito sério.
Kada sam imala 6 godina, odlučila sam da želim da budem dečak.
Então, quando eu tinha 6 anos, decidi que queria ser um menino.
Ali u mom konkretnom slučaju, samo sam se probudila jednoga dana, kada sam imala 14 godina i odlučila sam da želim da opet budem devojčica.
Mas no meu caso, particularmente, eu simplesmente acordei um dia, quando tinha 14 anos e decidi que queria ser uma menina de novo.
Kada sam imala 15 godina i kada sam pozvala oca da mu kažem da sam se zaljubila, poslednja stvar na mom i njegovom umu bila je da raspravljamo koje su posledice toga da mi je prva ljubav jedna devojčica.
Quando eu tinha 15 anos, liguei para o meu pai para dizer que eu tinha me apaixonado era a última coisa em nossas cabeças discutir as consequências do fato de meu primeiro amor ser uma menina.
Kada sam imala 11 godina, sećam se da sam se jednog jutra probudila uz zvuke radosti u svojoj kući.
Quando eu tinha 11 anos, Eu lembro de acordar uma manhã com os sons de alegria na minha casa.
Kada sam imala 5 godina, saznala sam da sam verena i da ću se udati čim uđem u pubertet.
Aos 5 anos de idade, descobri que estava noiva, e que me casaria tão logo chegasse à puberdade.
Nakon svojih svirki, postala sam šešir, morala sam da stojim i prihvatam pomoć od ljudi, ali za razliku od člana naše predgrupe, zapravo sam imala ogromno iskustvo u stajanju.
Eu me tornei o chapéu depois de meus próprios shows, mas eu tenho que ficar lá fisicamente e receber a ajuda das pessoas, e diferente do cara da banda que abriu meu show, eu na verdade tinha muita prática em fazer isso.
Kada sam imala 27 godina napustila sam zahtevan posao u poslovnom savetodavstvu i zamenila ga još zahtevnijim - postala sam učiteljica.
Quando eu tinha 27 anos de idade, deixei um emprego que exigia muito de mim, na área de consultoria em gestão, por outro ainda mais exigente: o ensino.
Četiri godine pre toga, kad sam imala godinu dana, posle černobiljske katastrofe padala je crna kiša, a sestrina kosa je opadala u pramenovima i ja sam provela devet meseci u bolnici.
Quatro anos antes, quando eu tinha um ano, depois do acidente de Chernobyl, a chuva caía negra, e o cabelo da minha irmã caía em tufos, e eu passei nove meses no hospital.
(Smeh) Otac me je naučio da hodam kada sam imala pet godina tako što je postavio moje pete na svoja stopala i tako hodao.
(Risos) Meu pai me ensinou a andar quando eu tinha cinco anos. Ele colocava meus calcanhares sobre seus pés e simplesmente andava.
(Aplauz) Maja Pen: Crtam, još od kad mogu da držim voštanu bojicu, i pravila sam animirane "flip" knjižice od kad sam imala tri godine.
(Aplausos) Maya Penn: Eu desenho desde que pude segurar um lápis de cera, e faço livrinhos animados de folhear desde que tinha três anos de idade.
Jednog dana, kada sam imala 10 godina pozvali su me iz magazina Forbs.
Um dia, quando eu tinha 10 anos, a revista Forbes entrou em contato.
I tako sam, recimo, otputovala u Južnu Afriku, gde sam imala priliku da shvatim kako je Nelson Mendela bio ispred svog vremena u predviđanju i upravljanju svojim političkim, društvenim i ekonomskim kontekstom.
Então, fiz coisas como uma viagem à África do Sul, em que tive a oportunidade de entender como Nelson Mandela estava à frente do seu tempo, antecipando e dirigindo seu quadro político, social e econômico.
Sećam se kada sam imala devet godina i osećala sam divljenje i mogućnost i bila sam pomalo idealista.
Lembro de mim com nove anos de idade e sentindo encantamento, possibilidades e um pouco de idealismo.
Kada sam imala 15 godina, 2005. godine, završila sam srednju školu i preselila se iz Kanade - Saskatuna - u Zaviju, rodni grad mojih roditelja u Libiji, vrlo tradicionalan grad.
Quando eu tinha 15 anos, em 2005, completei o ensino médio e me mudei do Canadá - Saskatoon - para Zawiya, a cidade natal de meus pais na Líbia, uma cidade muito tradicional.
I ja sam imala onu uobičajenu, koju verujem da mnogi ljudi imaju, a to je da su pred mene stavljena izvesna očekivanja.
E eu tive o tipo comum que eu acho que muitos tiveram, e é que as pessoas tinham expectativas em mim.
Takođe sam imala ove veoma uverljive, prirodno obojene noge od silikona.
Também tinha pernas bem realistas, feitas de silicone pintado.
Tako sam se tri meseca posle TED-a našla u avionu za London, gde sam imala svoju prvu modnu foto-sesiju čiji je rezultat ova naslovna stranica. Fashion-able? /igra reči: modno sposoban/
Três meses depois do TED, encontrei-me num avião rumo a Londres, para meu primeiro ensaio de moda, que resultou nesta capa: "Mod-eficiente?"
(smeh) I mnogo godina nakon toga, ja sam imala očajničku želju da probam pivo od đumbira.
(Risos) E por muitos anos depois, eu desejei desesperadamente experimentar cerveja de gengibre.
(smeh) Ali istina je da sam imala veoma srećno detinjstvo, puno smeha i ljubavi, u veoma bliskoj porodici.
(Risos) Mas a verdade é que eu tive uma infância muito feliz, cheia de risos e amor, em uma família muito unida.
(Smeh) Sad, jedan izdavač, Ekšn Publišing (Action Publishing), je bio voljan da napravi taj korak i veruje mi, i da sluša ono što sam imala da kažem.
(Risos) Mas, uma editora, Action Publishing, estava disposta a dar esse passo e confiar em mim e ouvir o que eu tinha a dizer.
Ovde sam sa svim starim prijateljima, mojim preminulim prijateljima, i mojom porodicom, i svim kucama i macama koje sam imala kad sam bila mala.
Estou aqui com todos os meus amigos, meu amigos falecidos, minha família, e todos os cachorros e gatos que eu possuía quando era uma garotinha.
Kada sam imala 10 godina, moj rođak me je odveo u obilazak svoje medicinske škole.
Quando eu tinha 10 anos, um primo me levou para conhecer sua faculdade de medicina.
1.8720071315765s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ele era tudo o que eu tinha. 